Miguel Hernández Centenary: photos

A Collection of photos from my visit to Orihuela for the Centenary celebrations for the poet Miguel Hernández at the end of October.  

There are 11 Sets of photos, including an international conference, a week of public art, performance and participation in the park, a homage at the poet's tomb, poetry readings at the house he was born in and the one he spent his childhood in, a few from a concert by Joan Manuel Serrat, the creation of 100 metres of poetry, and the burning of the fallas at the end of the week. I will write more about some of these in later posts.

Note: in any of the Sets, you can browse the thumbnails, then select a photo to see a larger version; from there you can navigate using the right and left arrow keys, or pull down the Actions menu to View All Sizes and select a larger version. You can also choose to see a Slideshow, from the Set page or from the Actions menu; you can let the slideshow run, or pause and continue as you wish.

You can see a few other posts on the Centenary here on this blog (more to come), and my translations of some of Miguel Hernández's poems are on There are Nightingales that Sing, along with the original texts, a range of video, audio and visual material, and links to useful websites.

There are Nightingales that Sing

I've now finished translating the Miguel Hernández poems I've been working on, and have put my efforts onto a web site: There are Nightingales that Sing. The poems are from the anthology 40 Poemas published earlier this year by my friends in the Asociación Cultural Orihuela 2010, as part of the celebrations marking the centenary of Hernández's birth.

You are welcome to browse the poems, which are all accompanied by illustrations by local artists - see my earlier post about the 40 Poemas folder. I've also put in links to online versions of the original poems in Spanish.

This is the first time I've attempted to translate poetry - or anything else, really. It came about when I was invited to give a talk a few months back about Miguel Hernández and his poetry to English-speaking residents of the area around Orihuela, who number tens of thousands. It was quite a relief when 'only' 50 turned up for the talk!

I was staggered to find when I was preparing the talk that there were no English-language versions of Hernández's poetry in print on either side of the Atlantic. I needed English translations for the talk so had no option but to do them myself.

We used about twenty of the poems in the talk, and the friends who read them out with me - Dee, Sarah, and Teresa - were a great help in straightening out some of the awkward phrasing in my original drafts. The other twenty have not yet made their bow in public, so I hope they flow OK.

There are a number of features I'd like to add to the site, including more information about Miguel Hernández himself and the times he lived through. I'm hoping to be able to put up the presentation I used for the talk, including the audio clips; we also have some audio and video recordings from the evening, including a stunning cante jondo performance of Nanas de la cebolla (Lullaby of the Onion), which I'll get up somewhere.

If you have any comments or suggestions, about the site or the translations, please let me know.

NB: I have put the translations under a Creative Commons licence - teachers and students are welcome to use them for educational purposes, but they must not be used for commercial gain.

Miguel Hernández: 40 Poems

Fri 26 Feb

Orihuela

Margarita had warned me they had something to give me that they knew I would like. What could it be? Well it didn't take long for me to find out - and yes, it did involve Miguel Hernández, and poems - that's why I was there, after all. But it wasn't a book.

The Asociación Cultural Orihuela 2010 have published a folder consisting of a selection of 40 of Hernández's poems, each one illustrated by a local artist and accompanied by a commentary placing the poem in the context of his life and development as a poet. There is also a set of postcard-size reproductions of the illustrations.

The material for each poem is set out in a four-page A4 size spread, on card, with the poem occupying the first, and sometimes the second, page, the illustration on the third, and the commentary on the last. The artists were given free rein to respond to the poems as they wished, and have used a variety of approaches and techniques; the illustrations, like the poems, are always thought-provoking. The commentaries are clearly written, and very helpful. The younger Hernández seemed to delight in tying the Spanish language in knots, and the editors' clarifications and explanations are certainly helping me work through some of the ensuing difficulties.

The selection covers the full range of Hernández's poetry, from the early years when he was searching for a personal style, through playful love poems, heart-felt elegies, and poems written in the heat of battle, to some from the powerful and moving collection Cancionero y Romancero de Ausencias (Songs of Absence), written in prison not long before he died.

This collection is the most lovingly assembled work of literature I have ever set my hands on. It is available in bookshops in the area, for around €20, and directly from the Asociación, although I can't find it on sale on their website at the moment.

There appear to be very few opportunities to read Hernández's poems in English - I have only been able to find a couple of dual-language anthologies, and they have not been easy to get hold of. That may change this centenary year, of course, though as yet I have not heard of any new publications in the pipeline.

However, the Asociación website does have 16 of his most well-known poems in English translation, and also the illustrations from the 40 Poems folder.

Miguel Hernández: Orihuela celebrates his centenary

Fri 26 Feb

Orihuela

This year is the centenary of the birth of Miguel Hernández, one of the major Spanish poets of the 20th century. Despite his youth he became one of the leading cultural figures of the Spanish Republic during the Civil War (1936-39). In the aftermath of the war he was imprisoned, and died in jail in 1942, aged 31.

He was from Orihuela, a small town in SE Spain, and my friends there are involved in the Asociación Cultural Orihuela 2010, which is promoting and organising all sorts of events to mark the centenary. I went over this weekend to discuss the possibility of participating in some way (more on this later), and was amazed by the amount and variety of activity going on, and even more impressed by the sheer quality of it all.

I'll be posting here as things come up, starting with a few brief reflections on what I saw this weekend.